商务印书馆

商务印书馆是我国第一家现代意义上的出版社，一百多年来，版权贸易是商务发展的重要因素。改革开放以来，商务更积极开展对外合作。近五年来，每年引进与输出版权的比例一直保持在4：1到5：1之间，远高于全国10：1的平均水平。2000 年商务被评为全国版权贸易先进单位，2004年被评为北京市版权贸易先进单位。 在向海外介绍中国优秀文化，传播汉语语言知识，介绍当代中国的学术研究成果方面，商务取得了出色的成绩。 商务出版的《新华字典》、《现代汉语词典》、《现代汉语小词典》等是我国汉语辞书的精品，是汉语学习的必备工具书。如今，《现代汉语词典》已经在韩国、新加坡出版;《新华字典》已经在香港出版了中文繁体版，在日本也已经出版了日本版汉语本和日汉双语本;《现代汉语小词典》也已由新加坡朗文出版公司出版，首印即为三种开本，印量达1.5万册。专门为外国人学习汉语编写的《实用汉语课本》也分别由韩国、日本的出版社出版了韩文版和日文版。 由商务辞书研究中心编纂的《新华写字字典》已经在马来西亚重印了五次。“新华辞书系列”的其他品种，如《新华同义词词典》、《新华反义词词典》等也已落户马来西亚。该中心编写的《应用汉语词典》刚刚面世，就与新加坡怡学出版社洽谈了新加坡版。出版后，被新加坡教育部确定为中学华文考试时可以带进考场的工具书。第一合作年度内就已经重印1.3万册，第二年度的2001年销量达17994 册。至今每年的销量都以万册的数量递增。 在成功合作了《应用汉语词典》的基础上，早在《简明应用汉语词典》的编写阶段，商务就与新加坡怡学出版公司达成协议，并安排新加坡版先于中国版出版。这种市场化运作使该书的版权贸易取得良好成果，被中国版协合作出版促进会评为版权贸易(输出版)优秀图书。 商务印书馆编写出版的英语词典在输出版权方面也有显著成绩。中国人编写的英语词典向海外输出，说明英语研究与辞书编写已经达到一定水平。商务印书馆修订的《英华大词典》第二版分别由香港和台湾出版过繁体字版;由商务辞书研究中心最新修订的第三版也已在马来西亚出版。《英汉小词典》由香港三联书店在香港出版多年，最新修订版也已由马来西亚出版机构出版了新马版。 商务的《韩汉大词典》还未出版时，就与韩国斗山东亚出版公司达成一系列合作协议。由韩方免费为商务编选成中型本及小型本词典，改编后的版权全部归商务，韩方出版韩国版时还按正常标准向商务支付版税。由韩方改编的中型本《韩汉词典》单行本及与斗山《汉韩词典》的合编本《韩汉汉韩词典》首印就达1.5万册。 积极推介当代学术研究成果在海外出版，对于宣传学术研究成果，推动学术交流，都有重要意义。如韩国常绿树出版社出版的《汉语儿音韵史研究》韩文版、台湾商务印书馆出版的《论信达雅——严复翻译理论研究》、《西风东渐》等，都反映了大陆学者的学术研究水平。